housemistress = teacher
awful swotter = bookworm
tinker = traveller
(etc, etc)
The language in the Famous Five books is being updated so that today's children can understand them.
A jolly shame or a bally good thing?
http://www.guardian.co.uk/books/2010/jul/23/enid-blyton-famous-five-makeover
